1 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 2 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 Kainnya. Berikan aku kain itu. 3 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - Apa itu? - Itu laki-laki. 4 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Tunggu. 5 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 Dia mempunyai anak kembar. Anak lainnya sedang dalam perjalanan. 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Menguasai. Menguasai. 7 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Itu laki-laki. 8 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 Tapi... dia punya anak kembar. 9 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Anak lain sedang dalam perjalanan. 10 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Itu laki-laki. Terima kasih, Dewi! 11 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 Terima kasih, Dewi! 12 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 Hanya ini yang tersisa untuk dilihat. 13 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Bagaimana seorang wanita bisa melakukan ritual tersebut? 14 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Anda adalah putra kepala desa. 15 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Anda berasal dari garis keturunan kasta tinggi. 16 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Ritual yang sangat bergengsi. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 Anda seharusnya mendapat kehormatan memimpin ritual suci ini. 18 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, bagaimana bisa ayahmu mengizinkan ini? 19 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Ayah tidak bisa ikut campur. 20 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Dia mengklaim Dewi Kali muncul dalam mimpinya. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 Jadi, dia diberikan kehormatan untuk melakukan ritual tersebut. 22 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Itu sebuah tradisi. 23 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 Itu seorang gadis. 24 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Shuvankar. 25 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Putriku... kasihanilah dia. 26 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Kembalikan putriku kepadaku. 27 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Putriku... Kembalikan putriku kepadaku. 28 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Beri dia-- Tidak. Tidak. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Dia adalah putriku. 30 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 Dia adalah putrimu. Jangan bawa dia pergi. 31 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 TIDAK! 32 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! 34 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 Jangan bawa dia pergi. 35 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Ketika iblis akan menyebarkan dosanya, 36 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 air mata putri akan meresap ke dalam tanah sebagai darah, 37 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 darah putrinya akan memusnahkan iblis itu. 38 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}Pemberdayaan perempuan. 39 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 Energi feminin diwakili oleh... 40 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 tujuh Dewi. 41 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Dan yang memimpin mereka adalah Dewi Kali. 42 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika bu, siapa itu? 43 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Itu... adalah Raktabij. 44 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Setan mitologis, 45 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 yang mengalahkan semua Dewa dan mengusir mereka dari Surga. 46 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Dewa? Dikalahkan oleh iblis? 47 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 Pada awal perang, itu hanya dia. Sendiri. 48 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 Tapi kapan pun Dewa menjatuhkannya, 49 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 dan darahnya akan jatuh ke bumi... 50 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 iblis baru bangkit dari setiap tetes darahnya. 51 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Darah Raktabij terus jatuh ke bumi, 52 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 dan setan terus bertambah banyak. 53 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Membentuk tentara. 54 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Apa yang terjadi selanjutnya, Bu? 55 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Kemudian para Dewa mencari bantuan dari Dewi Parvati. 56 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 Dia adalah seorang ibu. Semua Dewa seperti anak-anaknya. 57 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 Dan apa yang ibu lakukan kapan anak-anak dalam bahaya? 58 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Dia menjadi berbahaya juga. 59 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Tepat. 60 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Jadi, dalam keadaan marah, Dewi Parvati menjelma menjadi Dewi Kali. 61 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Berbahaya. Kuat. 62 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 Dan bersama ketujuh Dewi, mengepung Raktabij. 63 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Dewi Kali akan memenggal kepalanya Raktabij dengan kapaknya 64 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 dan akan meminum darahnya sebelum jatuh ke bumi. 65 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 Dengan melakukan itu, satu demi satu, dia menghancurkannya setiap inkarnasi Raktabij. 66 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 Terima kasih banyak. 67 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Ayo, anak-anak. Ikuti saya. - Terima kasih, Bu. 68 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Datang. Dengan cara ini... - Ayo pergi... 69 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Mari kita lanjutkan ke bagian selanjutnya... 70 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Presentasi yang sangat mengesankan, harus saya katakan. 71 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Terima kasih. 72 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 Cara Anda menjelaskan semuanya dengan penuh semangat 73 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 Saya tidak mau mengalihkan pandanganku darimu. 74 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 Ngomong-ngomong, saya Shuvankar Das Gupta. 75 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Senang bertemu Anda, Tuan Das Gupta. 76 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 Namun bagaimana jika istri Anda mengetahuinya bahwa kamu menggodaku? 77 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Nah, kalau begitu, Akan kukatakan padanya dia tidak bisa menyalahkanku. 78 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Wajahmu cukup mirip dengan istriku. 79 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Itu sangat timpang. Sangat timpang. 80 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Di manakah lokasi Shweta? 81 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Di sana. 82 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 Ayah... 83 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Liburan Diwali berada di ujung jalan. 84 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 Dan guru sastra saya telah memberi tahu kami 85 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 untuk bepergian ke tempat kita masing-masing desa dan menemukan cerita lama. 86 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 Yang terbaik akan diadaptasi ke dalam drama sekolah tahun ini. 87 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 Anda baru saja mengada-ada, bukan? 88 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 Anda dapat menghubungi guru. 89 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 Mengapa kita tidak melakukan perjalanan ke Shimla tahun ini? 90 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 Ide bagus! 91 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Lembah yang tertutup salju. Pemandangan yang mempesona. 92 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 Bagaimana menurutmu, sayang? 93 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Lupakan saja, Ayah. 94 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Anda mencoba mengubah topik lagi. 95 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Kamu tahu kemana tujuan hatiku. 96 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Chandrapur masih terjebak di zaman batu sepertiku, sayang. 97 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 Tidak ada jaringan atau internet. 98 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Tepat. - Ya. Anda akan bosan dalam dua hari. 99 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Pilih kota lain, sayang, kita akan pergi ke sana. 100 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 Saya hanya tidak mengerti apa yang salah dengan Chandrapur. 101 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 Mengapa saya tidak bisa pergi ke sana? 102 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Kami harus memberitahukannya cepat atau lambat. 103 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 Dia baru berusia 12 tahun. 104 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Dia tidak akan mengerti. 105 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Dia akan melakukannya. 106 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 Dan semakin cepat semakin baik. 107 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 Saya rasa, Anda benar. 108 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Mungkin untuk pertama kalinya. 109 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Sekarang, berhenti merokok dan masuk ke dalam. 110 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Datang. Silakan! - Yang akan datang. Yang akan datang. 111 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Teruskan. 112 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Ya, Bikash. Apa itu? 113 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 Apa yang telah terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 114 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 Saya mendapat telepon dari Chandrapur. 115 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Ayah meninggal. 116 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 saya... 117 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Saya sangat menyesal. 118 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Aku harus segera pergi, Ambi. 119 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 Chandrapur? 120 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Ya. 121 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 Kenapa dia tidak memberitahuku? 122 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 Saya tahu alasannya. 123 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Dia tidak memberitahuku karena aku akan bersikeras untuk pergi. 124 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 Itu darurat, sayang. Dan kamu sedang tidur. 125 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 Apa keadaan daruratnya, Bu? 126 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Setidaknya dia bisa mengucapkan selamat tinggal. 127 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Ya... 128 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 kakekmu... Dia meninggal. 129 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 Kakek saya? 130 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - Maksudmu ayah Ayah. - Ya. 131 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 Kakek saya masih hidup selama bertahun-tahun, 132 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 dan tak satu pun dari kalian pernah memberitahuku. 133 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Itu berarti Kakek tidak melakukannya tahu tentang aku juga. 134 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Benar, Bu? 135 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Aku tinggal kembali untuk menemuimu, Joydev da. 136 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 Apakah itu? 137 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Ini bukan waktunya ayahmu pergi. 138 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 Saya sangat terluka ketika dia meninggal. 139 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 140 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 bisakah Anda menyarankan broker yang bagus? 141 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 Makelar? Mengapa? 142 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 Saya ingin menjual rumah ini. 143 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 Tapi kenapa? 144 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Ini bukan hanya sebuah rumah bangsawan, itu warisanmu. 145 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Warisan kami telah menjadi kutukan. 146 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 Dan aku tidak tertarik dalam menjaga warisan tersebut. 147 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Itu juga, di desa yang dipenuhi setan. 148 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Oh, itu sejarah sekarang! 149 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 Tidak ada lagi yang percaya akan hal itu. 150 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 Anak-anak menertawakan pengetahuan daitya. 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 Baiklah. 152 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Saya akan menyarankan Anda broker yang baik. 153 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 Tapi Anda harus memikirkan hal ini. 154 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 Bukankah itu menyenangkan 155 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 jika keluargamu bisa melihat warisanmu? 156 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Istrimu, putrimu. 157 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 Saya tidak punya anak perempuan. Saya punya seorang putra. 158 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 Tidak perlu menyimpan rahasia dariku. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 Ayahmu bercerita padaku tentang putrimu. 160 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 Tapi jangan khawatir. 161 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 Tidak ada seorang pun di desa yang mengetahui hal ini kecuali saya. 162 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 Ya, Ambi. Katakan padaku. 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Ya, Shuv. Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 Ya, aku akan berangkat satu jam lagi. 165 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Anda mengemudi berjam-jam. 166 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - Mengapa kamu tidak menginap di sana malam ini? - Tidak, Ambi. 167 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 Saya tidak tertarik untuk tinggal di sini bahkan untuk satu menit. 168 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 Saya merasa tercekik. 169 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 Dan kami juga akan menjual rumah ini, Ambi. 170 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 Saya tidak ingin ada hubungan apa pun dengan tempat ini. 171 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Dada... 172 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, aku punya kuncinya. Jadi kamu bisa tidur. 173 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Sampai jumpa lagi. 174 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Oke, sampai jumpa. 175 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - Bikash. - Ayah... 176 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Jaga Vimal da. - Tentu. 177 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 - Dan telepon aku jika kamu butuh sesuatu. - Oke. 178 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 Dada! 179 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Dada... 180 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Ya Tuhan. 181 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - Apakah kamu terluka? - Tidak apa-apa. 182 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 DATANG DENGAN HATI-HATI... 183 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - Halo? - Halo, Ambi. 184 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Ya, Shuv. Apakah Anda melihat gambarnya? 185 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 Ya. Dimana Shweta melihat wajah ini? 186 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - Dimana... dia... melihat wajah ini... - Halo. 187 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Halo. Ambi, bisakah kamu mendengarku? 188 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Ya, Shuv. 189 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Halo, Ambi. Bisakah kamu mendengarku? 190 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Dimana Shweta melihat wajah ini? 191 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\an8}Di mana Shweta pernah melihat wajah ini? 192 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 Halo, Ambi. Bisakah kamu mendengarku? 193 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 Aku tidak bisa mendengarmu. Diam... 194 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 Apakah kamu di sana? 195 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Halo. 196 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Halo, Ambi. 197 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 Bisakah kamu mendengarku? 198 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Halo, Ambi. Halo, Ambi. Bisakah kamu mendengarku? 199 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 200 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Halo. Halo. 201 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Ambi... Bisakah kamu mendengarku? 202 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Halo. Ambi, bisakah kamu mendengarku? 203 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 Kotoran! 204 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Kotoran! 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 Dia kelelahan. 206 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\an8}Dia parkir di pinggir jalan untuk beristirahat. 207 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\an8}Mungkin rokoknya yang menyebabkan kebakaran. 208 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Salam, menantu perempuan. 209 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Saya Joydev Bandhopadhyay. 210 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 Kepala desa Chandrapur. 211 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Jika Anda butuh sesuatu, jangan ragu untuk menelepon. 212 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Saya di sini untuk Anda. 213 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Anda mendapat dukungan dari seluruh Chandrapur. 214 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 Ya. 215 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 Hati-hati di jalan. 216 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 Sampai jumpa. 217 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 Sayang, 218 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 makan sesuatu. 219 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Kamu belum makan sejak pagi. 220 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Di saat seperti ini, itu... 221 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - perlu. - Kamu juga belum makan. 222 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 Kemarilah. Kemarilah. 223 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 Tidak apa-apa. 224 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Aku merindukannya, Bu. 225 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Aku juga merindukannya. 226 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Ambi. 227 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Ambi. 228 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Ambika. 229 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Bu, teleponlah kamu. 230 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Halo. 231 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 Halo, Shweta sayang. 232 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Itu kepala desa berbicara dari Chandrapur. 233 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 Di mana ibumu? Katakan padanya aku perlu segera berbicara dengannya. 234 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 Siapa itu? 235 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 Ini dari Chandrapur. 236 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 Halo. 237 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 Halo, menantu perempuan. Apa kabarmu? 238 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 Semuanya baik-baik saja? 239 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Ya, semuanya baik-baik saja. 240 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Katakan padaku, apakah ini sesuatu yang mendesak? 241 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Ya sayang. 242 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 Sudah tiga bulan sejak Shuvankar meninggal. 243 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 Tapi ada sesuatu yang menggangguku. 244 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Shuvankar berkata begitu ingin menjual istana itu. 245 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 Ya saya tahu. Dia memberitahuku. 246 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Bagus. Setengah pekerjaan sudah selesai. 247 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 Seorang broker akan datang hari ini lusa untuk melihat istana. 248 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Jika Anda bisa datang ke sini, kita bisa menyelesaikan dokumennya. 249 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 Lusa tampaknya sulit. 250 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 Mengapa kamu tidak menanganinya? 251 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Saya siap membayar berapa pun komisi yang Anda inginkan. 252 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Tolong, menantu perempuan. 253 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 Anda salah paham terhadap saya. 254 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Aku hanya ingin milik Shuvankar keinginan terakhir yang harus dipenuhi, 255 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 agar jiwanya dapat beristirahat dengan tenang. 256 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 Hanya itu yang saya inginkan. Tidak lebih. 257 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 Saya akan mencoba. 258 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Baiklah. Sampai jumpa. 259 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 Apakah kita akan pergi ke Chandrapur? 260 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 saya pergi. 261 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 Anda akan tinggal bersama bibi Riti. 262 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 Tidak, Bu. Saya juga ikut. 263 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - Kamu tidak bisa datang, sayang. - Mengapa tidak? 264 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 - Kamu tidak mengerti, itu-- - Kamu tidak mengerti, Bu. 265 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian. 266 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - Ini hanya untuk dua hari. - Bahkan Ayah pergi sendirian. 267 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 Apakah kamu tidak mengerti? 268 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 Bagaimana jika Anda juga... 269 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 Aku sangat merindukannya, Bu. 270 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 Aku bahkan tidak bisa mengatakannya perpisahan yang pantas untuk Ayah. 271 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Tolong izinkan saya ikut. 272 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 Dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya bahkan menyebut Chandrapur setelah ini. 273 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 Oke. 274 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 Saat kamu berada di sisiku Di setiap persimpangan jalan 275 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 Jalannya tidak membuatku khawatir 276 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Saya menerima semua suka dan duka 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 Saat kamu menjadi temanku 278 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\an8}Kamu adalah alasanku untuk tersenyum 279 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 Keberadaanmu Seperti detak jantungku 280 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 Wahai dermawanku 281 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 Wahai dermawanku Aku ada ketika kamu ada 282 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 Katakan padaku bagaimana kabarku Hidup tanpamu 283 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 Wahai dermawanku Aku ada ketika kamu ada 284 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 Katakan padaku bagaimana kabarku Hidup tanpamu 285 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 Bu! 286 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 Terus-menerus melakukan kejahatan sepanjang hari. 287 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - Tidak bisakah kamu melihat mobilnya datang? - Tidak, tidak... 288 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Jangan memarahinya. Itu salahku. Saya sangat menyesal. 289 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 Apakah kamu baik-baik saja? 290 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 Apakah kamu terluka? 291 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 Siapa namamu? 292 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 293 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 Deepika, 294 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 ini Shweta. 295 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Sampaikan salam padanya. 296 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Saya Bikash. Ini istriku Nandini. 297 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Datang. 298 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Ini coklat kesukaanku. 299 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 Wow. 300 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Aku suka tempat ini, Bu. 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Apakah itu Kakek? 302 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 Ya. 303 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 Dia adalah kakekmu. 304 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 Kakak, tahukah kamu, 305 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 ada tiga puluh kamar di istana ini? 306 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 Itu bohong. 307 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 Mengapa saya berbohong? 308 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 Mari kita hitung. Ayo. 309 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - Mendengarkan. - Ya. 310 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Apakah dia putri Shuvankar da? 311 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 - Tapi-- - Tenang. Diam. 312 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 Diam. 313 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Pergi dan buatkan teh. 314 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - Tapi... - Aku bilang, ayo buatkan teh. 315 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 Dan itu kamar nomor delapan dan sembilan. 316 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 Kamar nomor sepuluh. 317 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Kamar nomor sebelas. 318 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Kamar nomor dua belas. 319 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikashda. - Ya? 320 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 Mengapa kuil itu dikunci? 321 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 Kamar nomor empat belas. 322 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Sekarang, ayo naik ke atas. - Ya, ayo pergi. 323 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 Sudah dikunci selama empat puluh tahun, saudari. 324 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 Dewi Kali belum muncul dalam mimpi siapa pun. 325 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 Seperti dalam? 326 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 Itu tradisi, saudari. 327 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Saat Dewi Kali muncul dalam mimpi seseorang, 328 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 barulah pintu kuil dibuka. 329 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 Dan hanya orang yang melihatnya Dewi dalam mimpi mereka 330 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 mendapat kehormatan untuk melakukan ritual tersebut. 331 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Begitulah permainan ketuhanan Dewi Kali. 332 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Dia belum muncul impian siapa pun selama empat puluh tahun. 333 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 334 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 Kami telah bekerja di sini selama beberapa generasi. 335 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 Ayahku menyajikan ini keluarga selama lima puluh tahun. 336 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 Saat dia jatuh sakit beberapa tahun yang lalu, 337 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Nandini dan aku menggantikannya. 338 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Lima puluh tahun! 339 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 Bolehkah aku bertemu ayahmu? 340 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 Ayahku? Tapi apa gunanya? 341 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 Dia tidak bisa mengerti sepatah kata pun yang diucapkan siapa pun. 342 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 Dia hanya berbaring di sana. 343 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Oke baiklah. 344 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 Karena kamu bersikeras, Aku akan membawamu menemuinya. 345 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 Ayah. 346 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Kamar nomor dua puluh tujuh, dua puluh delapan. 347 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Kamar nomor dua puluh sembilan dan itu tiga puluh. 348 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 Salam. 349 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 Saya Ambika. 350 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 Istri Shuvankar. 351 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Anda melayani keluarga kami selama bertahun-tahun 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 dan aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu. 353 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 Kakek. Lihat siapa yang ada di sini. 354 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 Dia temanku. Coba lihat. 355 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 Lihat. 356 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Coba lihat. 357 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 Lihat, itu temanku. 358 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Lihat... 359 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 Apakah kamu kehilangannya? 360 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 Apakah semuanya baik-baik saja? 361 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Iya kakak. Semuanya baik baik saja. 362 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling rumah. 363 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Anda tampaknya telah menjadi teman dengan Deepika segera. 364 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 Ya, tapi menurutku ibunya tidak terlalu menyukaiku. 365 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - Apakah kamu membutuhkan yang lain, saudari? - Tidak. Terima kasih. 366 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 Apakah makanannya oke, Kak? 367 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Ya, itu bagus. 368 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Nandini adalah juru masak yang sangat baik. 369 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 Bagaimana Anda menyukai makanannya? 370 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Itu bagus. 371 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da, brokernya akan tiba besok pagi. 372 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 Beritahu aku segera setelah dia melakukannya. 373 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 Oke, saudari. 374 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 Selamat malam. 375 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Kita ditakdirkan. 376 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Mama. - Semuanya akan berantakan. 377 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Semuanya akan salah. 378 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 Tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari kutukan ini. 379 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Semua orang akan mati. 380 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Ayah, ayo. - Semua orang akan mati. 381 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - Semuanya akan menurun. - Ayah. 382 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Maafkan dia, saudari. Dia tidak berbicara selama bertahun-tahun. 383 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 Dan sekarang tiba-tiba... 384 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 - Semuanya, pergi. - Ayah, ayo pergi... 385 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - Kita semua akan mati. - Ayah... 386 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 Bu, apa yang dia katakan? 387 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Tidak ada, sayang. Dia tidak sehat. 388 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 Aku tahu itu, Bu. 389 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 Tapi apa yang dia maksud dengan perkataannya? 390 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Itu... Shweta, ini tempat yang asing. 391 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Jadi jangan berkeliaran tanpanya memberitahu ibumu, oke? 392 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 Sangat lucu. 393 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - Halo. Halo. - Halo, menantu perempuan. 394 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Ini Satya Babu. Agen. 395 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 - Maksudku... - Pialang. 396 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Pialang. - Halo. 397 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Jika Anda dapat menyelesaikan penjualan ini segera... 398 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Jika ada tawaran bagus di atas meja, Saya siap membuat kesepakatan cepat. 399 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 Apa ini? Seekor lutung. 400 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 Tidak. Seekor monyet. 401 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 Sekarang, tunjukkan padaku salah satu fotomu. 402 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - Yang ini... - Oke... 403 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Kapan saya membuat ini? 404 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 Tunjukkan padaku. 405 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 Apakah kamu mendekati reruntuhan? 406 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 Reruntuhan? Tidak. 407 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Lalu bagaimana kamu membuat ini? 408 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Di situlah letak pohon ini. 409 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 Peluang untuk mendapatkan tawaran yang bagus cukup tipis, saudari. 410 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - Apa maksudmu? - Menjual rumah di desa ini sulit. 411 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - Apakah kamu mengerti? - Hai! Apa yang kamu katakan? 412 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Anda mengatakan sesuatu yang lain kepada saya. 413 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 Dan sekarang Anda mengatakannya menantu perempuan lain ceritanya. 414 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 Ketua, itu bukan aku, 415 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 orang-orang dari seluruh desa mengatakan ini. 416 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 Apa yang mereka katakan? 417 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 Mereka bilang istana ini terkutuk. 418 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 Diam. 419 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Bahkan orang-orang itu berkata 420 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 bahwa penyihir di desamu melahap anak-anak. 421 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - Apakah itu benar? - Ya. 422 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 Diam. Jangan bicara omong kosong. 423 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 Bisakah kamu menunjukkan padaku tempat itu? 424 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 Tidak, saudari. Aku akan dimarahi. Tidak ada yang pergi ke sana. 425 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 Mengapa? 426 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Semua orang mengatakan itu adalah tempat tinggal Daitya. 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - Siapa? - Daitya. Iblis! 428 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Menantu perempuan, itu semua tidak masuk akal. 429 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 Jangan percaya semua ini. 430 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - Tapi, Ketua... - Tenang. 431 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Aku tahu itu semua hanya pertunjukan untuk menurunkan harga. 432 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - Sama sekali tidak. Bukan itu masalahnya, saudari. - Meninggalkan. Pergi sekarang. 433 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - Aku bilang pergi. Pergi sekarang. Pergi. - Kakak... 434 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Jangan khawatir, menantu perempuan. Saya adalah kepala desa. 435 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Desa ini adalah tanggung jawab saya. 436 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 Saya akan menyelesaikannya. Saya akan mencari broker lain. 437 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 Siapa orang-orang itu? 438 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 Hei... 439 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 Mereka belum pernah melihat keluarga Shuvankar sebelumnya. 440 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Saya akan menghadapinya. 441 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 Apa? Apa yang kalian semua lihat? Meninggalkan. 442 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya hanya ada di cerita dan bukan di kehidupan nyata. 443 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Sekarang tunjukkan di mana pohon ini berada. 444 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 Tidak, saudari, kamu tidak mengerti. 445 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Tidak apa-apa, kami akan mengawasi dari kejauhan. 446 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - Kami tidak akan mendekatinya. - Tidak, tidak... 447 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 Deepu, cepatlah datang. 448 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Apakah kita harus pergi dari sini? 449 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Reruntuhannya berada tepat di belakang istana. 450 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 Hutan terlihat dari sana. 451 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Apakah ini adil? 452 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 Pulanglah, semuanya. 453 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 Berlangsung. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 454 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Hei, pergilah. Ayo. 455 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 Ayo, pindahkan. 456 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Berlangsung. Pergi. 457 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 Di sana. Itu pohonnya. 458 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Ayo. 459 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Apa yang telah terjadi? 460 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 Mengapa kamu takut? 461 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 Kami hanya akan melihat-lihat. 462 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 Tidak, saudari. Kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 463 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 Daitya akan menemui kita. 464 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Ayo. 465 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Anda pergi dan melihatnya. Saya merasa lebih aman di sini. 466 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Aku sudah memperingatkanmu. 467 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 Aku juga. Tapi dia tidak mendengarkan. 468 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Saya hanya datang untuk melihat pohon itu. 469 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 Ayo pergi dari sini. Ayo. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Bu, ayo pergi. - Kamu pergi, aku datang. 471 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Aku mencarimu ke seluruh desa. 472 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Mengapa kamu datang ke sini? 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Biasanya, kamu tinggal terpaku padaku sepanjang hari. 474 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 Apa yang berubah hari ini? 475 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Hal-hal di kota sudah terlintas di kepala Anda. 476 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Ayo. - Perutku sakit, Bu. 477 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Berhentilah membuat alasan, Deepu. 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Ayo pulang. - Nandini. 479 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 Langkah putrimu menjadi wanita sekarang. 480 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 Selamat. 481 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Lindungi kami Dewi Kali. 482 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 Lindungi kami Dewi Kali. Oh, Dewi Kali... 483 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 Apakah Deepika mendapat menstruasi, Bu? 484 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 Ya. 485 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 Lalu kenapa ibunya begitu marah? 486 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Lupakan saja. 487 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 Kami akan merayakannya saat Anda mendapat menstruasi. 488 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 Siapa yang merayakan menstruasi? 489 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Ada beberapa negara di dunia yang melakukannya. 490 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 Dan itu adalah tradisi lama di negara kita. 491 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 Kapan saya akan mendapat menstruasi? 492 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Anda telah berusia 12 tahun sekarang. 493 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 Jadi... hampir sampai. 494 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Kemuliaan bagi Dewi Kali. 495 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Lindungi kami, Dewi. 496 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Kemuliaan bagi Dewi Kali. Lindungi kami, Dewi. 497 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 - Bu, mataku terbakar. - Lindungi kami... 498 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Tutup matamu. 499 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 Jangan berani-berani membuka jendela! 500 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Duduklah dengan tenang. Saya akan segera kembali. 501 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Lindungi kami, Dewi Kali. Lindungi kami... 502 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 Ibu. 503 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 Mama. 504 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 Mama! 505 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 Deepu! 506 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 Deepu. 507 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 Deepu. 508 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Deepu. 509 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Deepu! 510 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Deepu! 511 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 Deepu! 512 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Deepu. 513 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 Deepu! 514 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - Deepu! - Apa yang terjadi, Bikash da? 515 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 Deepika tidak ada di kamarnya, kakak. 516 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Dia pasti ada di dalamnya dari ruangan lain kalau begitu. 517 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 Daitya membawanya. 518 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 Amsaja mengambil Deepu-ku. 519 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Omong kosong sekali, Nandini! 520 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 Lihat dengan benar. Lihat di salah satu kamar yang berdekatan. 521 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Ada begitu banyak ruangan... - Kakak, 522 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 Deepu tidak pernah pergi kemana-mana tanpa memberitahu kami terlebih dahulu. 523 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Dia membawanya. 524 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 Putri kami... 525 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 Putri kami. 526 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Ini salahmu. 527 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Ini adalah kesalahan Shuvankar da. 528 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 Kenapa kamu malah datang ke sini? 529 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 - Apa yang kamu katakan? - Diam! Resleting! 530 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 Deepu tidak pernah berkeliaran di dekat reruntuhan. 531 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Dia menyuruhnya pergi ke sana. 532 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 Dan Daitya melihat Deepu-ku. 533 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Deepu-ku. 534 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 Dia pasti melihatmu juga. 535 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 Dia akan datang untukmu juga. Tunggu dan lihat saja. 536 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Dia akan membawamu juga-- - Cukup, Nandini. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da, kendalikan dia. Dia berbicara omong kosong. 538 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 Diam. Diam. 539 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - Masuk ke dalam. Pergi saja. - Sejak kalian berdua tiba di sini, 540 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 hal-hal buruk telah terjadi. 541 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Aku ingin tahu... 542 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - Kami akan menemukannya. Ayo. - apa yang Daitya lakukan dengan Deepu-ku! 543 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 Rumah ini dikutuk. Anda merusak segalanya. 544 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 Datang. 545 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 Menantu perempuan, temui Shekhar. 546 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Kantor Polisi Chandrapur yang bertanggung jawab. 547 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Dia akan melakukan penyelidikan. 548 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - Halo. - Dan dia adalah menantu perempuanku. 549 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Ambika Das Gupta. 550 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 Istri Shuvankar. 551 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 552 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 - Terima kasih. - Aku mengambil alih komando sepuluh hari yang lalu. 553 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 Benar. 554 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 Nama putri mereka adalah Deepika. 555 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 Dan dia telah hilang selama satu jam. 556 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 Bisakah Anda memberi tahu saya dari awal? 557 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 Jangan khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik. 558 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Siapapun yang masuk menggunakan jendela... 559 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 dan mengambil anak itu. 560 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 Tapi dia seharusnya melakukannya meninggalkan jejak kaki di tanah, 561 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 yang hilang. 562 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Daitya tidak memiliki jejak kaki. 563 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 Daitya? 564 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 Setan. 565 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 Setan? 566 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 Apakah setan memasuki desa? 567 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - Ya! Ya! - Ya! 568 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 Aku tidak berbohong. 569 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 Deepu bukanlah gadis pertama yang menghilang. 570 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 Di desa ini, gadis mana pun yang mendapat menstruasi pertamanya, 571 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 Daitya membawanya ke hutan. 572 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Kepala Desa. - Ya. 573 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Tahukah Anda tentang ini? 574 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Sebenarnya-- 575 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 Sudah berapa lama hal ini terjadi? 576 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 Menantu perempuan, 577 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 gadis-gadis telah menghilang selama tiga sampai empat bulan terakhir. 578 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 - Tapi-- - Tunggu sebentar. 579 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Tidak ada satu kasus pun yang terdaftar di kantor polisi tentang hal ini. 580 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Bagaimana cara mendaftarnya? 581 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 Gadis-gadis menghilang, 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 tapi mereka kembali ke rumah dengan selamat dan berbunyi setelah beberapa hari. 583 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 Bagaimana kita bisa mengajukan kasus? 584 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Tidak ada masalah. 585 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 Ada masalah, Kepala Desa. 586 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 Putrinya adalah masalahnya! 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - Apa yang kamu katakan? - Bahkan kamu tahu ini. 588 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 589 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 Semuanya, diam. 590 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 Joydev. 591 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Tiga bulan lalu, kedua pria di keluarga mereka meninggal. 592 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 Sejak itu, Amsaja telah datang ke sini 593 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 dan mengganggu gadis-gadis di desa ini. 594 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - Ya itu benar. Itu benar. - Apa yang kalian semua katakan? 595 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Ya itu benar. - Semuanya, diam. 596 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Kalian semua tidak bisa melindungi putri kalian, 597 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 jadi kamu dengan mudah menyalahkan putriku. 598 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 Tidak, menantu perempuan-- 599 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 Tidak ada perbedaan antara Shweta dan Deepika. 600 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 Dan jika menurut Anda Deepika diambil oleh Daitya, 601 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 maka aku bersedia pergi ke hutan untuk mendapatkannya kembali. 602 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 Ya, Nandini, maukah kamu ikut denganku? 603 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 Menantu perempuan. 604 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 Tidak baik pergi ke hutan. 605 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 Putra Das Babu pergi ke sana mencari putrinya. 606 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 Putrinya pulang, 607 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 tapi dia belum kembali sampai saat ini. 608 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 Bukan hutan, menantu perempuan. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 Menantu perempuan, dengarkan aku. 610 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 Hutan dipenuhi dengan binatang liar di malam hari. 611 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Jangan pergi ke sana. 612 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Menantu perempuan, saya akan menelepon departemen kehutanan besok. 613 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Ini kasus polisi sekarang, Chief. 614 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 Saya akan menangani Daitya. Anda 615 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - Tapi... - Ketua, 616 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 jika kamu takut, maka tetaplah di sini. 617 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Baiklah. 618 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Deepika. 619 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 620 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Lewat sana. 621 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 622 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 Deepika. 623 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 Deepika? 624 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Deepika. 625 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 Ambika Bu. 626 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 Apakah kamu baik-baik saja? 627 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Maaf, aku tersesat. 628 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 Apakah kamu mendengar suaranya? anak-anak menangis? 629 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 Di sini benar-benar sunyi. 630 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 Kita harus pergi, Ambika Bu. 631 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 Saya tidak berpikir Deepika ada di sini. 632 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Datang. 633 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 Shweta. 634 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 Syukurlah kamu selamat, Bu. 635 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Tenang, sayang. 636 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 saya baik-baik saja. 637 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Apakah kamu menemukan Deepika? 638 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 Tidak, tapi dia akan ditemukan. 639 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 Tahukah kamu... 640 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 kata orang-orang semua ini salah Ayah. 641 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Setan itu datang untukku 642 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 tapi mengambil Deepika. 643 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 Setan itu disebut Amsaja. 644 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 Benar? 645 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 Amsaja hanyalah sebuah cerita. 646 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Sebuah mitos yang dimiliki penduduk desa ketakutan Chandrapur. 647 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Jangan percaya mereka. 648 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Aku tidak akan melakukannya, Bu. 649 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Katakan saja padaku kenapa kamu dan Ayah akan membuat alasan 650 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 kapan pun topiknya dari Chandrapur muncul. 651 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Kenapa kalian berdua selalu berbohong? 652 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Apa yang kamu sembunyikan dariku, Bu? 653 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Aku minta maaf, sayang. 654 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 Saya tidak akan menyembunyikan apa pun hari ini. 655 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 Bahkan ayahmu ingin... 656 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 kamu untuk mengetahui segalanya. 657 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 Apa itu? 658 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 Apakah kamu ingat lukisan itu? dari tujuh Dewi? 659 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 Salah satu Dewi Kali dan Raktabij? 660 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 Ya saya ingat. 661 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 Orang-orang Chandrapur percaya ... 662 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 Kisah Raktabij tidak berakhir di situ. 663 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Raktabij memang terbunuh dalam perang, 664 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 tapi setetes darahnya jatuh ke Bumi. 665 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 Dan iblis baru pun lahir. 666 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 667 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 Tempat dimana setetes darah pun jatuh 668 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 apakah ini. 669 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 Chandrapur. 670 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Amsaja tidak bisa muncul setan baru dari darahnya sendiri. 671 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 Dan dia tidak bisa mengalahkannya Dewi Kali sendirian. 672 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 Jadi untuk memenuhi motifnya, 673 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 dia menaruh pandangan buruknya pada manusia. 674 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 Dia mulai menculik putri Chandrapur, 675 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 karena dia ingin untuk menciptakan setan baru. 676 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 Tapi tidak satu pun dari gadis-gadis itu bisa menahannya. 677 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 Beberapa putri dari desa menjadi mangsa Amsaja. 678 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 Desa itu dicengkeram dengan berduka. 679 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Lalu... 680 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 salah satu milik Dewi Kali umat berdoa memohon bantuan. 681 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 Dia menghujani rahmat ilahi-Nya. 682 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 Dan setetes darah jatuh dari Dewi Patung Kali di mata pemujanya. 683 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 Dia diberkati dengan kekuatan tak terbatas. 684 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 Dia bisa mengalahkan Amsaja sekarang. 685 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 Tapi Amsaja tiba-tiba menghilang. 686 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Semua orang mengira kami menang. 687 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 Tapi bukan itu masalahnya. 688 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 Dia hanya menunggu. 689 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 Menunggu apa? 690 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Amsaja tahu bahwa pemujanya diberkati oleh kekuatan Dewi Kali. 691 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 Ketika dia mempunyai seorang putri, 692 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 kekuasaan dialihkan kepadanya. 693 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Kini Amsaja bisa memenuhi motifnya. 694 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 Dia tahu... 695 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 hanya itu gadis itu bisa memajukan warisannya. 696 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Saat dia berusia 12 tahun, 697 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Amsaja kembali dan menculiknya. 698 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 Saat dia ditemukan, dia sedang mengandung anak iblis. 699 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 Amsaja telah menempatkan ayah gadis itu dalam dilema yang aneh. 700 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Jika anak itu telah lahir, 701 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Amsaja akan menang. 702 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Untuk menghentikan hal itu terjadi, 703 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 ayah gadis itu melakukannya apa yang tidak bisa dibayangkan oleh seorang ayah pun. 704 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 Apa yang dia lakukan? 705 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Dia mengorbankan putrinya sendiri. 706 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Ceritanya sungguh mengerikan, Bu. 707 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 Tapi bagaimana hubungannya dengan kita? 708 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Semua orang di Chandrapur percaya... 709 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 bahwa keluarga Shuvankar adalah keturunan dari penyembah yang kuat itu. 710 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 Keluarga kami. 711 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Apakah kamu serius? 712 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 Dan karena ketakutan ini, 713 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 kapan pun seorang putri lahir di keluarga ini, 714 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 mereka dikorbankan pada kali puja pertama. 715 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Bahkan aku... adalah putri dari keluarga ini. 716 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Ayahmu tidak pernah percaya pada cerita seperti itu. 717 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 Faktanya, saat dia datang ke Kolkata untuk belajar, 718 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 dia memutuskan untuk tidak pernah untuk kembali ke Chandrapur. 719 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Jauhi kakekmu dan desa ini, 720 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 kita membangun dunia kecil kita sendiri yang aman. 721 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 Shweta. 722 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Ayah, masuklah. 723 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 Itu laki-laki. 724 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Kemuliaan bagi Dewi Kali. 725 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 Terima kasih banyak. 726 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 Kami telah melanggar tradisi pengorbanan yang telah diikuti selama berabad-abad. 727 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 Jadi, itu berarti... 728 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 iblis khayalan tidak dapat menyakitiku. 729 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 Benar, Bu? 730 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 Selama ibumu bersamamu, 731 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 tidak ada yang bisa menyakitimu. 732 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\an8}Hai, Batulda. 733 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Kepala Desa. Halo. - Halo. 734 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - Apa yang membawamu ke sini? - Semuanya baik-baik saja? 735 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Ya. 736 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - Apakah putrimu ada di rumah? - Ya, benar. 737 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 kebutuhan inspektur untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 738 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 Jadi begitu. 739 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Apakah kamu ingat di mana kamu dibawa, sayang? 740 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 Apakah Anda mendengar sesuatu yang tidak biasa? 741 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 Angkat bicara. 742 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 Apakah kamu melihat sesuatu? 743 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 Tidak. 744 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 Apakah kamu ingat siapa yang membawamu ke sana? 745 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 Tidak ada gadis yang mengingat apapun. 746 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\an8}Siapa yang membawanya, ke mana dibawa, 747 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 apa yang terjadi dengan mereka... 748 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Ada satu anak yang melihat seorang wanita tua. 749 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 Menantu perempuan, Saya sepenuhnya mencurigai wanita tua itu. 750 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Dia tahu ilmu hitam. 751 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 Itu sebabnya dia diasingkan dari desa empat puluh tahun yang lalu. 752 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 Beberapa orang punya melihatnya di desa. 753 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 Dan peristiwa ini dimulai setelah itu. 754 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Artinya dia ada di belakang mereka, kan? 755 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 Shweta. 756 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 Shweta. 757 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 Shweta. 758 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 Dia pergi. Suamimu meninggalkan semua orang. 759 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 Dia pergi. 760 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 Shuvankar baru saja meninggalkan kita semua. 761 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Ayahmu. Dia meninggalkan segalanya. 762 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 Dia... Di sini... 763 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 Dia biasa duduk di sini 764 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 dan dengarkan cerita Daitya. 765 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 Cerita Daitya. 766 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 Dia akan merasa takut. 767 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 Bu, dia bercerita tentang Ayah. 768 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Datang. 769 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 Ambil ini. 770 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 Itu milik Shuvankar. 771 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 Itu menanggung perintah Dewi. 772 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\an8}"Saat setan 773 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\an8}akan menyebarkan dosanya, 774 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 air mata putri akan 775 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 meresap ke dalam tanah sebagai darah, 776 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 tongkat Dewi akan menjadi keuntungan terbesar, 777 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 darah putri akan 778 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 memusnahkan iblis itu." 779 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 Ketika iblis akan menyebarkan dosanya, 780 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 air mata putri akan merembes ke dalam tanah sebagai darah, 781 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 tongkat Dewi akan menjadi keuntungan terbesar, 782 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 darah putrinya akan memusnahkan iblis itu. 783 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 Saat iblis menyebarkan dosanya, darah putrinya 784 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 akan memusnahkan iblis itu. 785 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 Kakak. 786 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 Bikash da, kamu bilang... 787 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 kuil akan dibuka 788 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 ketika seseorang melihatnya Dewi dalam mimpi mereka. 789 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Iya kakak. Benar sekali. 790 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 Dimana kunci kuilnya? 791 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 Kuncinya selalu begitu di tempat yang sama selama empat puluh tahun. 792 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 Di kaki Dewi. 793 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 Sebuah keajaiban terjadi setelah empat puluh tahun. 794 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 Dewi datang dalam mimpi kakaknya. 795 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 Apakah kamu serius? 796 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Ya. 797 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 Terpujilah! 798 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - Terpujilah! - Kemuliaan bagi Dewi Kali. 799 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 Kemuliaan bagi Dewi Kali! Dewi... 800 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 801 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 802 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 803 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 804 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 805 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 806 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 - Deepu! - Deepu! 807 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Deepu, Deepu... - Dimana kamu tadi? 808 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, apa kabarmu? 809 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 Apakah kamu terluka? Angkat bicara. 810 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 Deepu. 811 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Deepika. 812 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Apakah kamu baik-baik saja? 813 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Besar. Ini adalah keajaiban. 814 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 Anda tahu, menantu perempuan, 815 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 keajaiban terjadi dengan benar setelah pintu kuil dibuka. 816 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Wow! Kemuliaan bagi Dewi Kali. 817 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 Kemuliaan bagi Dewi Kali. 818 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 Kemuliaan bagi Dewi Kali. 819 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 Kemuliaan bagi Dewi Kali. 820 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Tolong suruh dia menunggu di luar. Saya akan segera ke sana. 821 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Nah, tes fisik jelas membuktikannya 822 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 bahwa tidak ada satu pun dari gadis-gadis itu telah dilanggar secara seksual. 823 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 Bersyukur. 824 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 Tapi... 825 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 menstruasi mereka telah berhenti. 826 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 Apakah mereka hamil? 827 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Tidak, mereka tidak hamil. 828 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Lalu bagaimana caranya agar haidnya bisa berhenti? 829 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\an8}Mungkinkah karena kaget, dokter? 830 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Lihat, tubuh bisa mati sebagai respons terhadap trauma. 831 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\an8}Tetapi jika itu adalah kasus dengan beberapa gadis, 832 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\an8}Saya akan mengerti. 833 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 Semua gadis punya gejala yang sama, 834 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 menstruasi mereka berhenti tiba-tiba... 835 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 Sejujurnya, itu di luar pemahaman saya. 836 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Ayo sayang, kita makan. 837 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 Aku tidak lapar, Bu. Kamu makan. 838 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 839 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 Perutku sakit. 840 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 Di mana? 841 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 Itu tidak ada di sana sejak pagi. Ini dimulai setengah jam yang lalu. 842 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 843 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 Deepu, kamu mau kemana? 844 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Hei, dengarkan! Apa yang sedang kamu lakukan? 845 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 Dengarkan aku. Kenapa kamu menuju ke kamar di lantai atas? 846 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Datang. 847 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Sayang, berhenti, berhenti, dengarkan aku, jangan naik ke atas... 848 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Dengarkan Kakek. Melangkah ke sini. Jangan naik. Kemarilah. 849 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 Turun, ayo. 850 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 Apa yang sedang kamu lakukan? Dengarkan aku. 851 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 Jangan pergi ke sana, atau kita semua akan hancur. 852 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Kakek, lihat. 853 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - Dengarkan Kakek. - Kakek. 854 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 - Kakek, lihat. Lihat. - Katakan padaku, sayang. 855 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 Kakek. 856 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Ayo, mari kita bermain. 857 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 Datang. 858 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 Dia tidak akan membiarkan kita pergi. 859 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 Ayo. 860 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 Shweta? 861 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Shweta. 862 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 Shweta. 863 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 Shweta. 864 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Fa-- Ayah? - Ayah? 865 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - Ayah? - Shweta. 866 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 - Apa yang terjadi, Ayah? - Shweta. 867 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Ayah, bangun. - Ayah. 868 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - Ayah. - Ayah, bangun. 869 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Ayah. - Ayah! Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 870 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Ayah. - Shweta. 871 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 Ayah, bangun. 872 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Ayah. - Ayah. 873 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Shweta. 874 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 Shweta. 875 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 Mama! 876 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 Sial! Sial! 877 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 Sial! 878 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Shweta. 879 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Shweta. 880 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 Tinggalkan dia. 881 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Tinggalkan dia. Sial! 882 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 Tinggalkan dia. Lepaskan dia. 883 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 Mendengarkan. Putrimu berikutnya. 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 Dia akan berdarah. 885 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 Puja Kali pertamanya tertunda. 886 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Duduk. Duduk. 887 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Ini sudah keterlaluan. Kami keluar dari sini. 888 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 Apakah kamu akan pergi, menantu perempuan? 889 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 Jika Anda pergi, siapa yang akan tampil Puja Dewi Kali besok? 890 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 Shuvankar benar. 891 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 Ini adalah desa setan. Tidak ada tempat bagi manusia di sini. 892 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 Semua orang berbohong bagiku sejak hari pertama. 893 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Seluruh desa bersekongkol. 894 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 Kapan aku berbohong padamu? 895 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Anda membuat kami tetap kembali atas nama Kali Puja. 896 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 Anda bermaksud menawarkan putri saya sebagai pengorbanan untuk mematahkan kutukan Chandrapur? 897 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 Ibu... 898 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Pergilah. 899 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 Apa yang telah terjadi? 900 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Menurutku... aku... 901 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 mendapat... 902 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 periode. 903 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Masuk ke dalam. Masuk. 904 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 Silakan pergi. Meninggalkan. 905 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 Mama. 906 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 Perutku sakit. 907 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 Ini pertama kalinya bagimu, sayang. 908 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 Kami akan berhenti dulu kapan kita menemukan sebuah hotel, oke? 909 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 Hanya beberapa saat lagi. 910 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - Mama. - Ya. 911 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 Berapa lama lagi? 912 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 Sedikit lagi, sayang. 913 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 Mama! 914 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 Mama. 915 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 Mama. 916 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 - Shweta. - Mama. 917 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 Mama. 918 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 Mama. 919 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 Mama! 920 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 Mama! 921 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 Mama! 922 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Mama. 923 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Mama. 924 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 Mama. 925 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 Mama! 926 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 Mama! 927 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 Mama! 928 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 Mama. 929 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 Mama. 930 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Mama. 931 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 Mama! 932 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 Mama. 933 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 Mama. 934 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 Mama! 935 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Mama! 936 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 Mama. 937 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Shweta. 938 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 Mama. 939 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - Shweta. - Mama. 940 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - Mama! - Shweta. 941 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Mama! 942 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 Mama. 943 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 Shweta. 944 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 - Shweta. - Mama. 945 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 Mama! 946 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 Mama. 947 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 Mama. 948 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - Mama. - Shweta. 949 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 Mama. 950 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 Deepika? 951 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - Mama. - Tinggalkan dia. 952 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - Mama! - Shweta. 953 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - Shweta. - Mama! 954 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 Mama. 955 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Mama. - Shweta. 956 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Mama. 957 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - Mama! - Shweta. Shweta. 958 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 Shweta. 959 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 Shweta. 960 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Shweta. 961 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\an8}Apa yang terjadi, Bikash? 962 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Pak Inspektur. 963 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 Daitya terbunuh ayahku tadi malam, 964 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 dan juga mengambil Deepu-ku. 965 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Semua gadis lainnya juga hilang. 966 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 Suster Ambika pergi... 967 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 tanpa melakukan puja. 968 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Semuanya telah hancur. 969 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 Daitya membawa semua gadis ke hutan-- 970 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 Tidak ada Daitya, Bikash. 971 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 Ada orang lain yang melakukan ini dengan kedok Daitya. 972 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 Dimana kepala desanya? 973 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 Tidak ada yang terlihat kepala desa sejak tadi malam. 974 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 Bahkan teleponnya tidak dapat dihubungi, jadi kami meneleponmu. 975 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 Kepala desa juga hilang? 976 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 Dia paman polisi, sayang. 977 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Anda harus menjawab pertanyaannya. 978 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 Apakah kamu ingat di mana kamu dibawa, sayang? 979 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Angkat bicara. 980 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 Jangan takut. 981 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 Apakah Anda mendengar sesuatu yang tidak biasa? Apakah kamu melihat sesuatu? 982 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 Tidak. 983 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 Ada satu anak yang melihat seorang wanita tua. 984 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 Benar! Saya sepenuhnya mencurigai wanita tua itu. 985 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 Itu tidak benar untuk pergi ke hutan. 986 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Shweta. 987 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 Dimana putriku? 988 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Dengarkan aku. - Dimana putriku? 989 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Dengar, kamu salah paham. - Dimana Shweta? 990 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Anda ada di sana. Anda berada di pihak mereka. 991 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 Aku bukan musuhmu. 992 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 Saya pergi ke sana untuk menyelamatkan putri Anda. 993 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 Tapi putrimu sudah pergi ketika saya sampai di sana. 994 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 Joydev mengambil putrimu. 995 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 kegembiraan! 996 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 Hei, Joydev. 997 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 Ya? 998 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 Apakah Anda baik-baik saja, Inspektur? 999 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 Dari kepala desa hingga Joydev? 1000 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 Itu karena tindakanmu. 1001 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 Apa maksudmu? 1002 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 Kami polisi juga memiliki mata ketiga. 1003 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 Dan selalu ada sesuatu yang salah tentangmu. 1004 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 Hentikan drama ini dan beritahu aku dimana gadis-gadis itu berada. 1005 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 Wow. 1006 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 Anda memiliki tiga mata. 1007 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Namun, kamu buta. 1008 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 Kamu bertanya padaku tentang gadis-gadis itu... 1009 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 tapi lupa bertanya siapa aku. 1010 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 Setan. Dia selalu menjadi iblis. 1011 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Empat puluh tahun yang lalu, 1012 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 Dewi Kali datang ke dalam mimpiku sama seperti yang Dia lakukan pada Anda. 1013 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 Saya diberi kehormatan puja Dewi Kali. 1014 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 Tetapi seiring dengan kehormatan ada tanggung jawab yang besar. 1015 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 Ketika iblis akan menyebarkan dosanya, 1016 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 air mata putri akan merembes ke dalam tanah sebagai darah, 1017 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 darah putrinya akan memusnahkan iblis itu. 1018 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 Pendeta, kenapa kamu berhenti? 1019 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 Ikuti perintah Dewi. 1020 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 Ini tidak mungkin terjadi perintah Dewi. 1021 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 Apa? 1022 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 Apa yang kamu katakan? 1023 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 Kami membuat kesalahan besar dalam memahami perintah Dewi. 1024 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 Bagaimana bisa seorang Ibu menuntut pengorbanan anaknya? 1025 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 Besar. 1026 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 Lihat itu. 1027 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 Dia mengklaim itu 1028 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 nenek moyang kita tidak mengetahuinya arti sebenarnya dari perintah itu. 1029 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Saya tahu dia penipu. 1030 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Jika Dewi Kali yang memerintahkannya, 1031 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 dia tidak akan berbohong. 1032 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 Dewi Kali memberi perintah itu untuk memusnahkan Amsaja. 1033 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 Tapi maknanya didapat oleh laki-laki di keluargamu 1034 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 selalu tampak salah bagiku. 1035 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 Apa arti sebenarnya dari perintah tersebut? 1036 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 Beritahu kami. 1037 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Kami membuat kesalahan dengan memberikannya tanggung jawab besar bagi seorang wanita. 1038 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 Anda lemah, pendeta. 1039 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 Minggir. 1040 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 Ini adalah pekerjaan untuk seorang pria... 1041 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 bukan kamu. 1042 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 Saya melanggar tradisi kuno. 1043 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 Ketika Joydev tidak puas bahkan setelah membuktikan aku pembohong... 1044 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 dia... memperkosaku... 1045 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 dan mengusirku desa memanggilku penyihir. 1046 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 Aku menyelamatkan Chandrapur dengan mengorbankan anak itu. 1047 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 Semua orang sangat senang dengan saya. 1048 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 Saya memenangkan kepercayaan semua orang dan menjadi kepala desa. 1049 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 Tapi saya melakukan kesalahan. 1050 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 Seharusnya aku tidak membunuh anak itu. 1051 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Daitya terhebat. 1052 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 Kamu nyata? 1053 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 Anda membunuh anak itu. 1054 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 Bodoh. Sekarang kamu akan mati. 1055 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Tidak, tidak... 1056 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 Saya hanya melakukannya untuk menunjukkan pendeta wanita itu di tempatnya. 1057 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 Saya melakukan dosa besar. 1058 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Tapi kamu adalah Daitya. yang terhebat 1059 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 Maafkan saya. 1060 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Anda tidak pantas mendapatkan pengampunan saya. 1061 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 Tapi hatimu rusak. 1062 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Anda bisa berguna bagi saya. 1063 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 Ya ya, apa perintahmu, tuan? 1064 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 Saya akan melakukan semua yang Anda katakan. 1065 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 Putri berikutnya lahir di keluarga itu 1066 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 tidak akan dikorbankan. 1067 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 Ya ya. 1068 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Ketika dia sudah cukup umur untuk meneruskan warisanku, 1069 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 kamu akan membawanya kepadaku. 1070 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Ya, tuan. Saya akan membawanya. 1071 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 Saya akan melakukan apa pun. 1072 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 Saya ingin memenuhi pesanan Anda. 1073 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Beri aku kekuatan, tuan. 1074 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 Beri aku kekuatan. 1075 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 Beri aku kekuatan, tuan. 1076 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Beri aku kekuatan. 1077 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 Dia memilihku... 1078 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 dan aku memilih dia. 1079 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 Atas perintahnya, 1080 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 Saya mengawasi Shuvankar keluarga selama empat puluh tahun. 1081 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Pertama, aku membunuh ayahnya... 1082 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 dan kemudian dia. 1083 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 Sehingga Ambika bisa membawa putrinya di sini untuk memenuhi keinginan terakhirnya. 1084 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 Sekarang apakah kamu mengerti? 1085 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Tuanku adalah kekuatan tertinggi. 1086 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 Dialah kebenaran hakiki. 1087 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 Cukup omong kosongmu. 1088 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Dimana gadis-gadis itu? 1089 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 Bodoh. 1090 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 Anda masih belum mengerti? 1091 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Akulah hutannya. 1092 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 Gadis-gadisku ada di sini bersamaku. 1093 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 Selama berabad-abad Daitya sedang menunggu hari ini. 1094 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 Menstruasi putri Anda telah dimulai. 1095 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 Benar? 1096 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 Malam ini, Daitya akan mencobanya untuk membuahi putri Anda. 1097 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 Putri Anda akan melakukannya meneruskan warisannya. 1098 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 Dia akan menjadi alasan kehancuran. 1099 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 Joydev pasti sudah mengambilnya Shweta ke hutan. 1100 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 - Aku harus pergi. - Dia adalah Daitya. 1101 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 Tanah di hutan itu telah berubah menjadi merah. 1102 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 Bahkan setelah melahap darahnya gadis kecil selama berabad-abad, 1103 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 hutan masih kelaparan. 1104 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Jika Anda pergi ke sana sendirian, hutan akan melahapmu juga. 1105 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 Kalau begitu biarlah. 1106 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Saya tidak bisa duduk-duduk dan menunggu keajaiban terjadi. 1107 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Hanya Dewi Kali bisa mengalahkan Daitya itu. 1108 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 Jika puja Dewi Kali tidak dilaksanakan, 1109 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 maka Amsaja akan muncul sebagai pemenang. 1110 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Empat puluh tahun kemudian, Dewi Kali datang dalam mimpimu. 1111 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 Ini adalah keajaiban. 1112 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 Anda berada di sini adalah kehendak Dewi. 1113 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 Anda harus mencari berkah dari Dewi. 1114 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 Anda harus tampil Kali puja, Ambika. 1115 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Dewi Kali, sang perusak Berkulit gelap 1116 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 Penghancur klan iblis Dia adalah perusak, dia adalah perusak 1117 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Dewi Kali, sang perusak Berkulit gelap 1118 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 Penghancur klan iblis Dia adalah perusak, dia adalah perusak 1119 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 Saat nasib buruk dan aku menderita 1120 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Jam terhenti, dunia terhenti... 1121 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 Seorang ibu memohon Hanya Ibu Dewi yang akan mendengarkan 1122 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Dewi Kali kamu tinggal Dalam pikiran dan jiwaku 1123 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Semoga aku menaklukkan rasa takut Tentang hidup dan mati 1124 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Semoga kekuatanmu mengalir di pembuluh darahku 1125 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 Menyandang Chanda dan Munda, Ayo, O Chandike... 1126 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 Hanya kamulah tempat perlindunganku 1127 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 Awan gelap tebal 1128 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Kegelapan di sekeliling 1129 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 Badai sedang bertiup 1130 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 Dan kekacauan meledak 1131 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 Hancurkan ketidakbenaran 1132 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Bunuh iblis 1133 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Ambil pedang, busur, dan tombak 1134 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 Dengan perisai tantra dan mantra 1135 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 Terburu-buru membantuku 1136 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 Ibu Dewi bebaskan aku 1137 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Raktabij bangkit kembali 1138 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Minumlah darahnya hari ini 1139 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Minumlah hari ini... 1140 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 Kali mengirimmu? 1141 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 Dia sendiri tidak muncul? 1142 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Saya di sini untuk putri saya. 1143 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Jika Anda ikut campur, 1144 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 kamu akan menghadapi hal yang sama konsekuensinya sebagai Raktabij. 1145 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Raktabij lemah. 1146 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Aku juga bukan Raktabij, dan kamu juga bukan Kali. 1147 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 Saya Amsaja. 1148 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 Dan Anda adalah wanita biasa. 1149 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Anda bahkan tidak akan bisa untuk menyentuhku. 1150 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 1151 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 1152 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 Menjadi seorang ibu adalah kelemahan terbesar di dunia. 1153 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 Itu bukan kelemahan. 1154 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 Itu adalah kekuatan. 1155 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 Bumi. 1156 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 Surga. 1157 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 Neraka. 1158 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 Dewi! 1159 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Kamu, Kalimu, dan waktu itu sendiri... 1160 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 akan tunduk kepadaku. 1161 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 Putri Anda akan melakukannya meneruskan warisanku. 1162 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 Kerajaan jahatku akan menyebar melintasi tiga alam. 1163 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 Dewi! 1164 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 Anda akan lihat! 1165 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 Akhirnya, kamu memang datang. 1166 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 Siapa yang kamu tantang? 1167 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 Dewi Kali? 1168 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Keberadaanmu bagaikan setetes air belaka, 1169 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 dan kamu ingin melahap lautan. 1170 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Lihatlah sekelilingmu. 1171 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Kali ada dimana-mana. 1172 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 Dia ada di dalam kamu, di dalam diriku, dan di tanah ini. 1173 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Dari alam semesta yang luas ke kedalaman neraka. 1174 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Dia tidak terikat waktu. 1175 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Jika Dia mau, Dia bisa menghentikan waktu. 1176 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Ubah alam semesta menjadi debu. 1177 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Kali adalah kehancuran. 1178 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 Dia adalah kekuatan yang tidak dapat dihentikan. 1179 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 Dalam keadaan tenangnya, Dia adalah seorang ibu yang penuh kasih. 1180 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 Dan ketika Dia marah, Dia sendiri adalah kematian. 1181 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Jika Anda adalah keturunan Raktabij, 1182 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 maka aku pun adalah inkarnasi Kali. 1183 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 Saya Chamunda! 1184 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 Saya Durga. 1185 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 Saya Ambika! 1186 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 Ayah. 1187 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - Ayah. - Ayah. 1188 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Ayah. - Ayah. 1189 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Ayah. - Ayah. 1190 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Ayah. - Ayah. 1191 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 Ayah. 1192 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Mama. - Ayah. 1193 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 Ayah. 1194 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 Putrimu... 1195 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 membawa benih Amsaja. 1196 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 Bagaimana bisa Dewi Kali menuntut pengorbanan putri lain? 1197 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Jika ini ujianku... 1198 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 maka itu ujianmu juga. 1199 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Ketika iblis akan menyebarkan dosanya, 1200 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 air mata putrinya akan meresap ke dalam tanah sebagai darah, 1201 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 tongkat Dewi akan menjadi keuntungan terbesar, 1202 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 darah putrinya akan memusnahkan iblis itu. 1203 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 Ambika! 1204 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 Dewi Kali, maafkan kami. 1205 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 Anda telah memberkati kami. 1206 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 Anda telah membebaskan kami dari Daitya. 1207 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 Anda baik hati, Dewi. 1208 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 Sangat baik hati. 1209 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 Kali telah memberkati kami dengan kapak ini untuk melawan Amsaja. 1210 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 Tapi orang-orang pengecut di desa ini 1211 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 menggunakannya untuk mengorbankan putri kecilnya. 1212 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 Hari ini, seorang ibu menjelaskan arti perintah Kali kepada kita. 1213 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 Keturunan Amsaja telah dihancurkan. 1214 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Kamu menang, Ambika. 1215 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 Putri Anda telah disucikan. 1216 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 Mama. 1217 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 Mama. 1218 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Shweta. 1219 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - Kemuliaan bagi Dewi Kali! - Kemuliaan bagi Dewi Kali! 1220 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 Kemuliaan bagi Dewi Kali! 1221 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 Dari bumi dan langit Ke tujuh lautan 1222 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 Seluruh alam semesta ada dalam diriku 1223 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 Dengan gerakanku Aku mengendalikan bintang-bintang 1224 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Aku adalah jiwa Makhluk tertinggi 1225 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 Tahukah kamu apa itu kebodohan terbesar manusia? 1226 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 Kamu pikir kamu telah membunuh kejahatan 1227 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 dengan membunuh yang jahat. 1228 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 Bunuh aku! 1229 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 Tapi selama manusia hidup di alam semesta ini... 1230 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 sampai iblis ada di dalam dirinya akan tetap hidup. 1231 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 Iblis! 1232 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 Iblis! 1233 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 Iblis! 1234 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Bahkan kematian Berlutut di hadapanku 1235 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 Akulah satu-satunya